1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Подписка от ®NETFLIX
Незнакомец 2 – tvN
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Синхронизировано ParkMinYoung℠]
3
00:00:12,975 --> 00:00:16,171
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, ОРГАНИЗАЦИИ,
МЕСТА И ИНЦИДЕНТЫ
4
00:00:16,255 --> 00:00:18,856
ИЗОБРАЖЕНЫ В ЭТОЙ ДРАМЕ
ЯВЛЯЮТСЯ ПОЛНОСТЬЮ ФИКЦИОННЫМИ
5
00:00:19,049 --> 00:00:20,092
Дело о затоплении пляжа Ёнгнам
6
00:00:20,175 --> 00:00:23,053
7 МАРТА 2019 ГОДА ПРИМЕРНО в 20:00
ПЛЯЖ ЁННАМ, ТОНЁН
7
00:00:23,136 --> 00:00:24,596
ПРОКУРОР ХВАН СИМОК
8
00:00:28,308 --> 00:00:29,601
Снято в 19:47 7 МАРТА 2019 ГОДА.
9
00:00:32,312 --> 00:00:34,398
Снято в 19:53 7 марта 2019 г.
10
00:00:37,150 --> 00:00:38,527
Снято в 19:53 7 марта 2019 г.
11
00:00:39,611 --> 00:00:41,488
Снято в 19:47 7 МАРТА 2019 ГОДА.
12
00:00:41,572 --> 00:00:43,282
Снято в 19:55 7 МАРТА 2019 ГОДА.
13
00:00:45,792 --> 00:00:48,295
Снято в 19:55 7 МАРТА 2019 ГОДА.
14
00:00:48,378 --> 00:00:50,005
Владелец проживает в многоквартирном доме.
15
00:00:50,088 --> 00:00:51,798
Это старый дом,
16
00:00:51,882 --> 00:00:52,924
но теперь это гостевой дом.
17
00:00:53,008 --> 00:00:54,467
Здесь жил хозяин,
18
00:00:54,551 --> 00:00:56,303
но теперь они просто сдают это место в аренду.
19
00:00:57,929 --> 00:00:59,806
Если бы здесь жили хозяева,
20
00:00:59,889 --> 00:01:01,933
они бы услышали
эти студенты выходят.
21
00:01:04,060 --> 00:01:06,396
Здесь довольно многолюдно
в пик сезона.
22
00:01:07,564 --> 00:01:09,190
Но в тот день было холодно,
23
00:01:09,774 --> 00:01:11,818
и свидетеля нет из-за тумана.
24
00:01:12,485 --> 00:01:14,446
Слава богу, кто-то их услышал.
25
00:01:14,529 --> 00:01:16,740
-Мы должны быть за это благодарны.
-Где это было?
26
00:01:18,533 --> 00:01:21,077
Пожилая женщина живет одна
вон в том доме.
27
00:01:21,161 --> 00:01:22,871
Она слышала, как они разговаривали снаружи
28
00:01:22,954 --> 00:01:25,790
когда ее любимое шоу должно было начаться
около восьми часов.
29
00:01:25,874 --> 00:01:28,668
Наверное, они кричали
что-то вроде: «Пойдем на пляж!»
30
00:01:29,711 --> 00:01:31,630
Вы это написали в своем отчете?
31
00:01:31,713 --> 00:01:32,714
Конечно, я это сделал.
32
00:01:32,797 --> 00:01:34,466
О чем бы мне еще написать?
33
00:01:34,549 --> 00:01:36,468
Снято в 19:55 7 МАРТА 2019 ГОДА.
34
00:01:36,551 --> 00:01:39,429
По данным радиостанции
35
00:01:39,512 --> 00:01:42,766
вечерняя драма
началось в 20:06. 7 марта
36
00:01:43,767 --> 00:01:45,602
что означает, что эти студенты
пошел на пляж
37
00:01:45,685 --> 00:01:48,855
после пары из Сеула
перережьте линию ограничения.
38
00:01:49,564 --> 00:01:51,399
Это займет всего около
две-три минуты пешком
39
00:01:51,483 --> 00:01:54,319
от гостевого дома до пляжа.
40
00:01:54,402 --> 00:01:55,695
ПРИМЕРНОЕ ВРЕМЯ СМЕРТИ
19:00-20:30
41
00:02:04,496 --> 00:02:07,415
Да, это филиал в Тхонъёне.
Я звонил раньше.
42
00:02:07,499 --> 00:02:09,125
Прокурора Рю Си Ёна еще нет?
43
00:02:12,504 --> 00:02:15,382
Мне сказали, что он будет сегодня
хотя сегодня праздник.
44
00:02:18,885 --> 00:02:20,011
мне очень жаль,
45
00:02:20,095 --> 00:02:21,930
но не могли бы вы дать мне номер мистера Рю?
46
00:02:24,891 --> 00:02:27,227
Тогда не могли бы вы вместо этого дать ему мой номер?
47
00:02:28,269 --> 00:02:29,354
Да, этот номер.
48
00:02:31,564 --> 00:02:33,024
Пожалуйста, передайте это прямо сейчас.
49
00:02:41,199 --> 00:02:43,118
-Это выглядит так хорошо.
-Институциональные инвесторы
50
00:02:43,201 --> 00:02:45,787
буду присутствовать на общем собрании
акционеров
51
00:02:45,870 --> 00:02:48,164
голосовать против повторного назначения
председателя Чоя.
52
00:02:48,248 --> 00:02:49,916
Перехожу к следующей истории.
53
00:02:49,999 --> 00:02:52,544
Личность высокопоставленного
полицейский
54
00:02:52,627 --> 00:02:54,379
кто слил информацию о деле
55
00:02:54,462 --> 00:02:56,256
прокуратура проводила расследование
56
00:02:56,339 --> 00:02:58,049
был раскрыт как
Режиссер Ким Мён Хан,
57
00:02:58,133 --> 00:03:00,552
Старший генеральный суперинтендант
разведывательного бюро.
58
00:03:00,635 --> 00:03:02,595
Верховная прокуратура
раскрыл свое имя
59
00:03:02,679 --> 00:03:05,140
на пресс-брифинге
которое произошло только что
60
00:03:05,223 --> 00:03:07,434
и заявил, что расследование
будет запущен.
61
00:03:53,229 --> 00:03:54,189
РАЗВЕДОЧНОЕ БЮРО
62
00:04:04,824 --> 00:04:06,159
Ты только что приехал сюда?
63
00:04:07,368 --> 00:04:08,203
Да, мэм.
64
00:04:08,912 --> 00:04:10,580
Что-то случилось
в Реформационном отделении?
65
00:04:10,663 --> 00:04:12,791
Нет. Я не думаю, что там сейчас кто-то есть.
66
00:04:13,792 --> 00:04:14,709
Тогда в чем дело?
67
00:04:16,586 --> 00:04:18,630
Я хотел спросить тебя, в порядке ли ты,
68
00:04:18,713 --> 00:04:21,007
но как же тебе быть?
69
00:04:28,973 --> 00:04:30,975
Директор
Разведывательное бюро в штаб-квартире
70
00:04:31,059 --> 00:04:32,560
является командиром всех командиров.
71
00:04:33,770 --> 00:04:36,773
Это самая важная позиция, которая
старший генеральный суперинтендант может удержаться.
72
00:04:38,108 --> 00:04:40,902
-Верно.
-Только один человек в Голубом доме
73
00:04:40,985 --> 00:04:43,571
можно открыть запечатанные отчеты
представленный им,
74
00:04:44,072 --> 00:04:46,116
облегчить задачу обвинения
чтобы нацелиться на него.
75
00:04:47,742 --> 00:04:50,537
Но люди, которые его забрали
не были со стороны обвинения.
76
00:04:50,620 --> 00:04:52,163
Они работают на том же этаже, что и мы.
77
00:04:52,747 --> 00:04:53,957
Они были из Бюро расследований.
78
00:04:54,833 --> 00:04:57,377
Об этом сообщила Верховная прокуратура.
что его вызовут.
79
00:04:57,460 --> 00:04:59,045
Так почему же наше бюро…
80
00:04:59,128 --> 00:05:00,797
Режиссер рассказал мне эту историю
некоторое время назад.
81
00:05:01,548 --> 00:05:05,176
Это был 2011 год, и полиция и
Обвинение, как всегда, боролось.
82
00:05:06,427 --> 00:05:10,390
Об этом ему сказал молодой прокурор
как только он сел на совещание.
83
00:05:11,599 --> 00:05:13,101
«Теперь у тебя все хорошо, не так ли?»
84
00:05:16,563 --> 00:05:18,106
Я знаю, что это было очень давно.
85
00:05:18,690 --> 00:05:21,901
Молодые прокуроры в наши дни
вежливы и обходительны.
86
00:05:23,820 --> 00:05:26,072
Но мы все еще не можем позволить им
уберите директора.
87
00:05:27,657 --> 00:05:30,827
Насколько я знаю,
это не имеет никакого отношения к его вызову.
88
00:05:32,245 --> 00:05:34,289
Все связано.
89
00:05:38,751 --> 00:05:40,003
Что вы будете делать, инспектор Хан?
90
00:05:40,628 --> 00:05:43,006
-Простите меня?
-Если меня возьмут,
91
00:05:43,715 --> 00:05:44,757
ты просто подождешь и посмотришь?
92
00:05:47,719 --> 00:05:49,721
Я, наверное, ничего не буду делать.
93
00:05:52,223 --> 00:05:54,684
Кто бы тебя взял?
Если только у них нет желания умереть.
94
00:05:59,731 --> 00:06:02,275
-У меня здесь дела, о которых нужно позаботиться.
-Да, мэм.
95
00:06:02,358 --> 00:06:05,486
Что касается отдела реформирования,
держите меня в курсе каждой мелочи.
96
00:06:05,570 --> 00:06:06,404
Да, мэм.
97
00:06:15,455 --> 00:06:17,081
ПОМОЩНИК ГЛАВА У ТЭ-ХА
98
00:06:22,337 --> 00:06:23,630
Здравствуйте, помощник шефа Ву.
99
00:06:26,591 --> 00:06:28,134
Поскольку у тебя сегодня не лучший день,
100
00:06:28,217 --> 00:06:30,011
Я возьму с тебя немного работы.
101
00:06:30,845 --> 00:06:32,847
Ты не увидишь
Директор на некоторое время.
102
00:06:35,350 --> 00:06:36,643
Что значит, мы его схватили?
103
00:06:36,726 --> 00:06:38,978
Мы, полиция,
хотим исправить свои ошибки
104
00:06:39,062 --> 00:06:40,939
узнав, что на самом деле произошло.
105
00:06:45,526 --> 00:06:47,111
В любом случае, вам сообщили.
106
00:06:48,363 --> 00:06:49,197
Тогда пока.
107
00:07:03,127 --> 00:07:04,254
Прокурор…
108
00:07:05,505 --> 00:07:06,464
ПРОКУРОР ХВАН СИМОК
109
00:07:09,634 --> 00:07:10,718
Что случилось?
110
00:07:12,804 --> 00:07:15,306
Отсутствие судебного преследования? Уже?
111
00:07:15,390 --> 00:07:18,101
Да. Они могут предъявить им обвинения
нанесение ущерба общественной собственности,
112
00:07:18,184 --> 00:07:19,602
но не было возможности доказать это
113
00:07:19,686 --> 00:07:21,854
действия обвиняемого непосредственно
стал причиной аварии.
114
00:07:21,938 --> 00:07:24,691
Он настоящий чудотворец, не так ли?
115
00:07:25,650 --> 00:07:26,985
Вы знаете кого-то по имени О Джу Сон?
116
00:07:27,610 --> 00:07:29,696
Раньше он был председательствующим судьей
в Высоком суде.
117
00:07:32,949 --> 00:07:34,367
-Он их адвокат?
-Ну…
118
00:07:35,785 --> 00:07:37,495
Я понимаю, что это сложно доказать.
119
00:07:37,578 --> 00:07:39,664
И они могут решить
не возбуждать дело.
120
00:07:39,747 --> 00:07:41,791
Но как они могли сделать
решение всего за день?
121
00:07:41,874 --> 00:07:43,418
Если только им больше нечего было делать.
122
00:07:43,501 --> 00:07:46,546
В большинстве случаев это занимает их
минимум три месяца на обработку чего-либо.
123
00:07:46,629 --> 00:07:48,131
СТАРШИЙ ИНСПЕКТОР ХАН Ё-ДЖИН
124
00:07:49,090 --> 00:07:50,758
Детектив Чан был прав.
125
00:07:51,300 --> 00:07:52,969
Он сказал, что к ним будет особое отношение.
126
00:07:55,221 --> 00:07:56,306
Мне следует подать жалобу.
127
00:07:56,389 --> 00:07:58,516
<Я> Нет. Это только разозлит начальство.
128
00:07:59,767 --> 00:08:01,060
Хуже этого быть не может.
129
00:08:01,978 --> 00:08:03,146
Я должен идти.
130
00:08:04,522 --> 00:08:05,940
«Хуже быть не может»?
131
00:08:06,816 --> 00:08:09,485
Я думаю, он даже упал
в немилости у людей там тоже.
132
00:08:18,953 --> 00:08:21,831
ВЫ СМОТРИТЕ ЭТО СЕЙЧАС?
133
00:08:23,458 --> 00:08:24,917
Глупые свиньи, лающие не на то дерево
134
00:08:25,001 --> 00:08:27,003
Господи, эти придурки...
135
00:08:32,050 --> 00:08:35,011
Я не могу поверить, что обвинение дало им
специальное лечение. Как они посмели?
136
00:08:35,678 --> 00:08:39,015
Что касается отдела реформирования,
держите меня в курсе каждой мелочи.
137
00:08:41,559 --> 00:08:42,852
Особое обращение…
138
00:08:45,688 --> 00:08:46,856
Особое обращение…
139
00:09:02,747 --> 00:09:04,290
Как вы узнали об этом?
140
00:09:04,374 --> 00:09:07,627
Когда ты это обнаружил
мог быть нападавший?
141
00:09:07,710 --> 00:09:09,003
Мы не должны их так называть.
142
00:09:09,087 --> 00:09:11,380
В конце концов, им так и не были предъявлены обвинения.
143
00:09:11,464 --> 00:09:13,466
Вы думаете, что обвинение
принял правильное решение?
144
00:09:15,843 --> 00:09:17,220
Это жилой район.
145
00:09:17,303 --> 00:09:19,305
Пожалуйста, постарайтесь не доставлять неудобств
жители.
146
00:09:19,889 --> 00:09:23,226
Я отвечу на твои вопросы
после встречи с скорбящими.
147
00:09:31,882 --> 00:09:33,467
Мне очень жаль твоей потери.
148
00:09:36,948 --> 00:09:38,561
ты не слышал
149
00:09:39,158 --> 00:09:42,245
что кто-то удалил
линия ограничения?
150
00:09:43,496 --> 00:09:44,872
Тебе никто не сказал?
151
00:09:46,833 --> 00:09:48,918
-Понимаете…
-Да, сэр.
152
00:09:50,420 --> 00:09:51,838
Я не могла купить ему эти туфли.
153
00:09:54,382 --> 00:09:56,801
Я его отец, но я даже не мог…
154
00:09:58,469 --> 00:10:01,681
Но он сказал, что все в порядке
и что он просто найдет работу на неполный рабочий день.
155
00:10:02,640 --> 00:10:04,058
Ему пришлось носить их всего несколько дней…
156
00:10:06,185 --> 00:10:08,104
Мне искренне жаль, что обвинение
157
00:10:08,187 --> 00:10:10,523
не старался сильнее
чтобы раскрыть дело вашего сына.
158
00:10:12,320 --> 00:10:14,614
Действительно ли мой сын умер?
из-за этих людей?
159
00:10:15,528 --> 00:10:18,364
Если первоначальное расследование обвинения
был неадекватным,
160
00:10:18,948 --> 00:10:20,491
ты не можешь заставить их провести повторное расследование?
161
00:10:20,575 --> 00:10:23,077
Полиция задержала подозреваемых,
162
00:10:23,161 --> 00:10:24,328
но обвинение...
163
00:10:25,533 --> 00:10:28,328
Извините, но это будет нелегко
заставить их отменить свое решение.
164
00:10:34,338 --> 00:10:36,257
Это с того дня.
165
00:10:36,340 --> 00:10:37,925
Посмотрите, мой сын был жив и здоров.
166
00:10:41,762 --> 00:10:43,222
Он был в поездке.
167
00:10:43,306 --> 00:10:45,349
Он вышел из дома
сказал, что собирается в путешествие.
168
00:10:46,058 --> 00:10:47,476
Так почему он не вернулся домой?
169
00:10:54,317 --> 00:10:56,736
Сэр, мне очень жаль,
170
00:10:57,778 --> 00:11:00,656
но могу ли я взглянуть
на фотографиях вашего сына?
171
00:11:29,684 --> 00:11:32,853
Он был хорошим сыном
который отправил фотографии своей семье
172
00:11:32,937 --> 00:11:34,230
до его последних минут.
173
00:11:34,313 --> 00:11:36,774
Но люди его раскритиковали
говоря, что его смерть
174
00:11:36,857 --> 00:11:38,442
произошло из-за его собственного безрассудства.
175
00:11:38,526 --> 00:11:40,361
Скорбящий даже не знал
176
00:11:40,444 --> 00:11:42,363
что кто-то удалил
линия ограничения.
177
00:11:42,446 --> 00:11:46,450
Раскрывая фотографии, отправленные
одна из жертв перед смертью,
178
00:11:46,534 --> 00:11:48,661
полиция намекнула, что
обвинение
179
00:11:48,744 --> 00:11:51,831
должен быть привлечен к ответственности
поскольку у них есть полномочия закрывать дела.
180
00:11:51,914 --> 00:11:55,042
Хотя прокурор
кто первым занимался этим делом
181
00:11:55,126 --> 00:11:58,546
подал жалобу, указав
несправедливость решения,
182
00:11:58,629 --> 00:12:01,173
дело было закрыто
всего через несколько дней после адвоката
183
00:12:01,757 --> 00:12:03,634
который раньше был судьей, который вел дело.
184
00:12:03,718 --> 00:12:06,721
Это реальность обвинения
служение этой стране.
185
00:12:06,804 --> 00:12:09,307
Считаете ли вы, что обвинение вело
поспешное расследование?
186
00:12:10,099 --> 00:12:13,185
Если в
следственный орган прокуратуры,
187
00:12:13,269 --> 00:12:14,437
такое особое отношение
188
00:12:14,520 --> 00:12:15,855
будет продолжать предоставляться
189
00:12:15,938 --> 00:12:19,525
-своим бывшим и нынешним должностным лицам.
-Этот случай возобновил дискуссию
190
00:12:19,608 --> 00:12:22,570
по поводу реформы полиции
и следственный орган прокуратуры.
191
00:12:22,653 --> 00:12:24,280
Генеральный комиссар Сон Джин Гю
192
00:12:24,363 --> 00:12:26,407
встретился с министром юстиции Ли Чон Ханом
сегодня утром
193
00:12:26,490 --> 00:12:28,284
<я>и предложил
что прокуратура и полиция
194
00:12:28,367 --> 00:12:30,453
обсудите проблему вместе.
195
00:12:30,536 --> 00:12:32,872
Тем временем, главный прокурор Кан Вон Чхоль
196
00:12:32,955 --> 00:12:34,498
офиса Восточного округа Сеула
197
00:12:34,582 --> 00:12:36,042
отрицал обвинения.
198
00:12:36,125 --> 00:12:38,377
Удаление линии ограничения
не стал причиной аварии.
199
00:12:38,461 --> 00:12:41,213
Авария просто произошла после этого.
200
00:12:41,297 --> 00:12:43,716
Если скорбящий решит
подать ходатайство об отзыве
201
00:12:43,799 --> 00:12:45,676
наше решение не возбуждать дело,
202
00:12:45,760 --> 00:12:47,887
мы сделаем все возможное
чтобы помочь им решить их проблему.
203
00:12:47,970 --> 00:12:49,722
Прокурор в Тхонъёне
204
00:12:49,805 --> 00:12:52,183
подал жалобу на
несправедливость решения.
205
00:12:52,266 --> 00:12:53,976
Подобные жалобы мы получаем время от времени.
206
00:12:54,060 --> 00:12:55,144
Это не первый раз.
207
00:12:55,227 --> 00:12:58,522
Этот прокурор
даже не ведет это дело.
208
00:12:58,606 --> 00:13:01,567
Кроме того, он не подавал жалобу.
209
00:13:01,650 --> 00:13:03,652
Все, что он сделал, это сделал запрос
о процедурах.
210
00:13:03,736 --> 00:13:06,113
Какой высокопоставленный офицер
посещает скорбящего лично?
211
00:13:07,740 --> 00:13:10,368
Бьюсь об заклад, это она звонила
все репортеры там.
212
00:13:10,451 --> 00:13:11,619
Она разыгрывает представление.
213
00:13:12,411 --> 00:13:13,454
Да, это так очевидно.
214
00:13:14,038 --> 00:13:16,415
Не то чтобы они их толкнули
в воду.
215
00:13:16,499 --> 00:13:19,126
По этой логике,
мы должны арестовать всех, кто водит машину.
216
00:13:19,210 --> 00:13:21,712
-Кто знает, когда они вызовут аварию?
-Точно.
217
00:13:31,931 --> 00:13:33,974
Интервью с скорбящим
218
00:13:34,058 --> 00:13:35,393
уже во всех новостях.
219
00:13:35,976 --> 00:13:37,895
Все критикуют обвинение.
220
00:13:38,687 --> 00:13:40,398
«Кто такой Хван Симок, прокурор?
221
00:13:40,481 --> 00:13:42,316
кто подал жалобу
о деле Тхонён?»
222
00:13:43,067 --> 00:13:44,944
Хван Симок, этот придурок…
223
00:13:46,862 --> 00:13:48,948
У вас есть номер начальника отделения?
224
00:13:49,031 --> 00:13:50,366
Да, я дам тебе его номер.
225
00:13:50,449 --> 00:13:52,493
НАЧАЛЬНИК ФИЛИАЛА ТОНЁН
226
00:13:56,997 --> 00:13:58,958
ГЛАВНЫЙ ПРОКУРОР КАН ВОН ЧОЛЬ
227
00:14:32,533 --> 00:14:35,035
УГОЛОВНОЕ ПРАВО И РАССЛЕДОВАНИЕ
228
00:14:38,080 --> 00:14:39,331
г-н. ЛИ
229
00:14:43,169 --> 00:14:45,796
-Да, мистер Ли.
<Я>-Г-н. Хван, где ты?
230
00:14:45,880 --> 00:14:47,214
Вы еще не там, верно?
231
00:14:48,382 --> 00:14:50,176
Я почти у цели. Почему вы спрашиваете?
232
00:14:50,259 --> 00:14:52,595
Похоже, вам стоит убить немного времени.
233
00:14:53,471 --> 00:14:54,305
Простите?
234
00:14:54,388 --> 00:14:57,057
Мне сказали сказать тебе
поехать в Вонджу позже.
235
00:14:58,184 --> 00:14:59,435
Значит, я остаюсь в Тхонъёне?
236
00:14:59,518 --> 00:15:03,814
<Я> Нет. Я не думаю, что тебе нужно возвращаться,
но...
237
00:15:03,898 --> 00:15:05,566
Почему вам пришлось подать жалобу?
238
00:15:06,233 --> 00:15:08,694
Возможно, вы хотели бы поговорить
с самим руководителем филиала?
239
00:15:09,778 --> 00:15:10,905
Хорошо, я сделаю это.
240
00:15:22,666 --> 00:15:24,460
ЗОНА ОБСЛУЖИВАНИЯ ЧХУНДЖУ
241
00:15:24,543 --> 00:15:26,545
Я никогда не имел дела
с чем-то подобным раньше.
242
00:15:26,629 --> 00:15:28,964
Я изучаю этот вопрос, так что дайте мне немного времени.
243
00:15:30,216 --> 00:15:32,176
Они, вероятно, дадут мне знать
к концу дня.
244
00:15:32,718 --> 00:15:34,845
Я позвоню вам, как только получу от них весточку
245
00:15:34,929 --> 00:15:35,971
так что пока просто идите домой.
246
00:15:36,889 --> 00:15:39,183
Что ж, хорошо, что ты можешь пойти домой.
247
00:15:39,266 --> 00:15:40,100
Да, сэр.
248
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
Будь осторожен!
249
00:16:19,728 --> 00:16:21,480
-Господи.
-Что?
250
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
Ну давай же. Пойдем!
251
00:16:44,170 --> 00:16:45,713
УГОЛОВНОЕ ПРАВО ПО ПРАВАМ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ В ГЕРМАНИИ
252
00:17:24,043 --> 00:17:26,086
НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА УГОЛОВНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА
У ТЭ-ХА
253
00:17:27,087 --> 00:17:28,339
У Тэ-ха.
254
00:17:35,422 --> 00:17:36,423
Привет?
255
00:17:36,507 --> 00:17:38,968
-Это прокурор Хван Симок?
-Да, говорю.
256
00:17:39,051 --> 00:17:40,302
Вы видели мою визитку, да?
257
00:17:41,136 --> 00:17:42,638
-Да, я сделал.
-Можем ли мы встретиться сейчас?
258
00:17:44,807 --> 00:17:46,809
Это займет у меня около двух часов
чтобы добраться туда.
259
00:17:46,892 --> 00:17:48,435
Приходите в Верховную прокуратуру.
260
00:17:50,062 --> 00:17:50,896
Да, сэр.
261
00:18:43,972 --> 00:18:47,184
ЗОНА ОГРАНИЧЕНИЯ
ТОЛЬКО АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ
262
00:18:48,785 --> 00:18:50,453
Я здесь, чтобы увидеться с шефом У Тэ-ха.
263
00:18:50,537 --> 00:18:52,414
Вы, должно быть, прокурор Хван Симок.
264
00:18:52,497 --> 00:18:54,332
Заходите. Он ждет вас.
265
00:18:54,416 --> 00:18:56,543
ОТДЕЛ УГОЛОВНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА
266
00:18:56,626 --> 00:18:59,462
Привет, ты, должно быть, устал
от долгой поездки.
267
00:19:01,089 --> 00:19:02,424
Я возьму ваше удостоверение личности.
268
00:19:02,507 --> 00:19:04,092
Я запишу тебя к двери.
269
00:19:05,468 --> 00:19:06,928
Это необходимо?
270
00:19:07,721 --> 00:19:08,847
Простите?
271
00:19:10,765 --> 00:19:12,350
Ты здесь. Заходите.
272
00:19:16,998 --> 00:19:19,876
ОТДЕЛ УГОЛОВНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА
ГЛАВА У ТЭ-ХА
273
00:19:21,651 --> 00:19:23,778
Здравствуйте, сэр. Я Хван Симок.
274
00:19:23,862 --> 00:19:26,698
"Сэр"? Пожалуйста. Просто зови меня шеф.
275
00:19:26,781 --> 00:19:27,657
Да, Шеф.
276
00:19:29,367 --> 00:19:31,494
Хочешь кофе?
Вы ужинали?
277
00:19:31,995 --> 00:19:33,163
На самом деле я уже выпил кофе.
278
00:19:36,916 --> 00:19:38,043
Вы, должно быть, слышали.
279
00:19:38,126 --> 00:19:40,128
Заседание совета
находится прямо за углом,
280
00:19:40,211 --> 00:19:41,338
поэтому мы приняли поспешное решение.
281
00:19:42,797 --> 00:19:45,216
-Нет, я ничего об этом не слышал.
-Действительно?
282
00:19:45,800 --> 00:19:47,302
Решение о чем?
283
00:19:48,303 --> 00:19:49,429
Знаешь, что мы здесь делаем?
284
00:19:51,774 --> 00:19:53,192
Отдел уголовного законодательства…
285
00:19:54,871 --> 00:19:57,498
Временная организация, которая
проводит исследования по реформе прокуратуры
286
00:19:57,582 --> 00:19:59,792
и отчитывается напрямую
Генеральному прокурору.
287
00:19:59,876 --> 00:20:01,586
-Да.
-Это временная организация,
288
00:20:01,669 --> 00:20:03,723
но это существует уже девять лет,
289
00:20:04,302 --> 00:20:06,199
что уже позади
максимальный срок службы пять лет.
290
00:20:06,224 --> 00:20:08,731
Это говорит вам
насколько важно это разделение.
291
00:20:09,466 --> 00:20:10,842
Почему ты захотел встретиться со мной?
292
00:20:11,885 --> 00:20:13,636
Совет полиции и прокуратуры
скоро будет сформирован
293
00:20:14,220 --> 00:20:16,639
по предложению
Генерального комиссара.
294
00:20:16,723 --> 00:20:18,183
Мы больше не можем откладывать это.
295
00:20:19,017 --> 00:20:20,435
Прокуратура осуществляет надзор
296
00:20:20,518 --> 00:20:23,605
полицейские расследования справедливо
с момента нашего основания,
297
00:20:23,688 --> 00:20:26,524
но полиция протестовала против этого.
298
00:20:26,608 --> 00:20:29,194
Каждый раз новая администрация
берет верх, они жалуются на это.
299
00:20:29,277 --> 00:20:31,070
Для нас,
об этом даже не стоило говорить.
300
00:20:31,154 --> 00:20:33,907
Это похоже на войну за сферы влияния.
301
00:20:33,990 --> 00:20:36,284
Это наша территория,
и мы имеем полный контроль над этим,
302
00:20:36,367 --> 00:20:37,786
чтобы мы могли игнорировать их жалобы.
303
00:20:38,912 --> 00:20:40,747
Но на этот раз все немного по-другому.
304
00:20:40,830 --> 00:20:42,832
Как вы знаете, их голос
слишком громко, чтобы его можно было игнорировать.
305
00:20:42,916 --> 00:20:45,752
Они требуют, чтобы наша власть
и влияние должно быть ограничено.
306
00:20:47,378 --> 00:20:49,881
Разве правительство уже не
предложил законопроект о реформации?
307
00:20:49,964 --> 00:20:52,425
Зачем нам держаться
отдельная встреча по этому поводу?
308
00:20:53,009 --> 00:20:55,094
Тогда нам следует просто принять
этот нелепый законопроект о реформе?
309
00:20:55,762 --> 00:20:57,555
Вам трудно принять
другие вещи,
310
00:20:57,639 --> 00:20:59,182
но не это?
311
00:21:01,726 --> 00:21:05,939
Присоединюсь ли я
тогда Совет Полиции и Прокуратуры?
312
00:21:06,981 --> 00:21:09,692
Вы должны были перевестись
в филиал в Вонджу, да?
313
00:21:09,776 --> 00:21:10,652
Да.
314
00:21:10,735 --> 00:21:12,654
Как насчет
Вместо этого Верховная прокуратура?
315
00:21:12,737 --> 00:21:15,240
Это продвижение
о котором другие только мечтают.
316
00:21:15,323 --> 00:21:18,618
Но почему меня вдруг повысили?
317
00:21:18,701 --> 00:21:20,245
Я сам об этом задаюсь вопросом.
318
00:21:20,954 --> 00:21:23,623
Некоторые были даже категорически против этого.
когда всплыло твоё имя.
319
00:21:24,791 --> 00:21:27,669
Так что тебе лучше хорошо поработать,
Г-н Хван Симок.
320
00:21:29,337 --> 00:21:30,213
Понятно, сэр.
321
00:21:31,089 --> 00:21:33,174
Первая встреча уже не за горами
угол. Будьте готовы.
322
00:21:41,808 --> 00:21:44,435
Я знаю, это внезапно.
У вас есть место, где остановиться?
323
00:21:44,519 --> 00:21:46,396
-Где твоя семья?
-В Сеуле.
324
00:21:46,896 --> 00:21:49,774
Большой. Тогда ты можешь пойти навестить свою мать.
Я уверен, что прошло много времени.
325
00:21:51,067 --> 00:21:51,901
Да, сэр.
326
00:22:04,747 --> 00:22:05,832
Увидимся завтра.
327
00:22:06,583 --> 00:22:07,667
Увидимся.
328
00:22:14,214 --> 00:22:16,279
СЛЕДОВАТЕЛЬ КИМ ЁН СИК
ПОМОЩНИК ОФИЦЕРА КИМ А ХЕН
329
00:23:09,932 --> 00:23:14,311
ПОСЛЕДНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
ВЕРХОВНАЯ ПРОКУРАТУРА
330
00:24:10,135 --> 00:24:13,513
ПРОКУРОР ВУ ТЭ-ХА
331
00:24:22,630 --> 00:24:24,298
У ТАЭ-ХА НАЗНАЧЕН
НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА УГОЛОВНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА
332
00:24:24,971 --> 00:24:25,847
Мне самому это интересно.
333
00:24:26,785 --> 00:24:29,580
Некоторые были даже категорически против этого
когда всплыло твоё имя.
334
00:24:37,404 --> 00:24:39,782
СЕУЛ ВОСТОЧНЫЙ ОКРУГ
ПРОКУРАТУРА
335
00:24:43,072 --> 00:24:44,198
Ты рано.
336
00:24:45,408 --> 00:24:47,285
- Здравствуйте, сэр.
-Привет.
337
00:24:50,037 --> 00:24:51,748
Извините, но не могли бы вы
сварить нам кофе?
338
00:24:51,831 --> 00:24:54,292
Все в порядке, сэр.
Я просто зашёл поздороваться.
339
00:24:55,460 --> 00:24:56,294
Все в порядке.
340
00:25:02,133 --> 00:25:03,259
Присаживайтесь.
341
00:25:05,303 --> 00:25:07,430
Итак, вам удалось вернуться в Сеул.
342
00:25:07,513 --> 00:25:09,474
ГЛАВНЫЙ ПРОКУРОР КАН ВОН ЧОЛЬ
343
00:25:09,557 --> 00:25:11,100
Нет, вообще-то…
344
00:25:11,184 --> 00:25:13,770
Это Верховная прокуратура,
поздравления уместны.
345
00:25:14,395 --> 00:25:16,022
Многие прокуроры мечтают там работать.
346
00:25:16,105 --> 00:25:19,484
но изо всех сил пытаюсь даже
встань ногой в дверь.
347
00:25:20,199 --> 00:25:22,712
Поэтому ты был против того, чтобы я присоединился?
348
00:25:22,737 --> 00:25:24,662
Совет полиции и прокуратуры?
349
00:25:25,782 --> 00:25:27,068
Это освежает.
350
00:25:27,644 --> 00:25:29,229
Потому что я завидую, что ты будешь
351
00:25:29,254 --> 00:25:32,090
работаю в Генеральной прокуратуре
когда у меня никогда не было возможности?
352
00:25:32,413 --> 00:25:34,081
Нет, я знаю, ты никогда бы так не подумал,
353
00:25:34,957 --> 00:25:36,959
но я не был уверен, почему ты был против.
354
00:25:37,043 --> 00:25:38,711
Знаешь, почему тебя выбрали?
355
00:25:38,795 --> 00:25:39,921
Садиться.
356
00:25:41,714 --> 00:25:43,049
Полиция выбрала тебя.
357
00:25:45,468 --> 00:25:48,260
Они хотели взять тебя в качестве советника.
358
00:25:49,074 --> 00:25:51,368
Они рекомендовали вас как человека
359
00:25:51,413 --> 00:25:52,831
кто отклонит предложение совета
360
00:25:52,985 --> 00:25:55,571
в счет перед его отправкой
в Национальное собрание.
361
00:25:56,395 --> 00:25:57,980
Начальник разведывательного управления,
362
00:25:58,064 --> 00:25:59,565
Я уверен, что ты ее знаешь. Цой Бит.
363
00:25:59,649 --> 00:26:01,526
Женщина, которая посетила скорбящего
364
00:26:01,609 --> 00:26:02,880
с репортерами и устроили шоу.
365
00:26:02,945 --> 00:26:04,488
Могу поспорить, что это она порекомендовала тебя.
366
00:26:04,779 --> 00:26:06,864
Но вместо того, чтобы просто служить советником,
367
00:26:06,936 --> 00:26:09,730
Я стал участником
отдела уголовного законодательства.
368
00:26:09,826 --> 00:26:12,662
Око за око.
Если они перехватят, мы сделаем то же самое.
369
00:26:15,540 --> 00:26:17,250
Как вы думаете, почему полиция выбрала вас?
370
00:26:17,875 --> 00:26:19,502
Ты не подходишь для совета.
371
00:26:19,990 --> 00:26:21,658
Нам нужен кто-то
372
00:26:21,693 --> 00:26:24,696
кто защитит нашу власть
любой ценой.
373
00:26:25,702 --> 00:26:29,414
Полиция уже в четвертый раз
и обвинение бодаются головами
374
00:26:30,054 --> 00:26:32,974
над правом уголовного судопроизводства.
И ни разу мы не позволили полиции
375
00:26:33,599 --> 00:26:35,893
отнять у нас любое из наших прав.
376
00:26:36,477 --> 00:26:39,814
Итак, если вы присоединитесь к совету
и пусть они ходят по тебе,
377
00:26:40,709 --> 00:26:42,753
ты будешь самым большим позором
378
00:26:42,805 --> 00:26:44,640
в 70-летней истории обвинения.
379
00:26:45,778 --> 00:26:48,281
Но мы передали права инициировать
380
00:26:48,364 --> 00:26:50,616
-и провести расследование в 2011 году.
-Боже мой.
381
00:26:51,200 --> 00:26:53,578
Ты не можешь так думать
если хочешь выиграть этот бой.
382
00:26:54,078 --> 00:26:55,705
Подумайте о том, что произошло тогда.
383
00:26:56,247 --> 00:26:57,665
Это только между нами,
384
00:26:57,748 --> 00:27:00,376
но полиция должна инициировать
и все равно проводить расследования.
385
00:27:00,960 --> 00:27:02,461
Реформа, о которой мы договорились в 2011 году?
386
00:27:02,545 --> 00:27:04,964
Все, что мы сделали, это воплотили закон в жизнь.
387
00:27:05,673 --> 00:27:07,550
Несмотря на это,
многие из нас были категорически против этого.
388
00:27:07,633 --> 00:27:10,720
Начальники и даже генпрокурор
написал заявление об увольнении в знак протеста.
389
00:27:10,803 --> 00:27:14,849
Но на этот раз полиция требует
право закрыть все дела.
390
00:27:14,932 --> 00:27:16,726
И они не хотят быть
под нашим командованием.
391
00:27:18,477 --> 00:27:20,855
Если отдел уголовного законодательства
не справляется со своей работой,
392
00:27:20,938 --> 00:27:23,941
им придется уйти в отставку.
393
00:27:26,903 --> 00:27:29,864
Помощник шефа Ву
очевидно, думает, что ты подходишь
394
00:27:30,448 --> 00:27:32,241
из-за всех твоих достижений
395
00:27:32,325 --> 00:27:33,951
и звездные рекомендации.
396
00:27:34,535 --> 00:27:36,037
Ты выглядишь идеальным сотрудником.
397
00:27:38,289 --> 00:27:41,167
Но ты знаешь, чем это закончится, Хван Симок.
398
00:27:43,377 --> 00:27:46,881
Ты острый нож
его следует использовать только для тяжелых работ.
399
00:27:47,465 --> 00:27:49,508
Они будут махать ножом
пока лезвие не сломается
400
00:27:49,592 --> 00:27:51,052
и когда они заканчивают порезом,
401
00:27:51,135 --> 00:27:54,347
скажут, что нож опасен
и засунь его обратно в ящик.
402
00:27:56,057 --> 00:27:57,391
Вы уже прошли через это.
403
00:27:58,684 --> 00:27:59,560
Однако,
404
00:28:00,978 --> 00:28:02,897
Я не могу оставаться в ящике вечно.
405
00:28:02,980 --> 00:28:04,690
И возможно, на этот раз я найду ответ.
406
00:28:06,067 --> 00:28:06,901
Ответ на что?
407
00:28:10,363 --> 00:28:11,781
Какой у вас вопрос?
408
00:28:12,698 --> 00:28:13,658
Что еще более важно,
409
00:28:15,576 --> 00:28:16,702
это было особое отношение?
410
00:28:18,120 --> 00:28:19,121
Вы закончили здороваться?
411
00:28:19,705 --> 00:28:21,749
Было ли это потому, что он был
председательствующий судья?
412
00:28:21,832 --> 00:28:24,585
Ты не такой резкий, как раньше,
ты?
413
00:28:24,669 --> 00:28:27,296
Если бы мы предъявили им обвинение,
это было бы излишним.
414
00:28:28,089 --> 00:28:29,590
Но откуда ты это знаешь?
415
00:28:29,674 --> 00:28:31,717
У вас было время все просмотреть?
всего за день?
416
00:28:32,385 --> 00:28:34,595
Что бы изменилось
если бы я рассматривал дело в течение трех месяцев?
417
00:28:35,262 --> 00:28:37,515
Да, вот и удалили
линия ограничения.
418
00:28:37,598 --> 00:28:39,976
Но разве это преступление равносильно убийству?
419
00:28:40,559 --> 00:28:42,603
Чтобы возбудить уголовное дело по этому делу,
420
00:28:42,687 --> 00:28:44,939
мы должны доказать, что удаление
линии ограничения
421
00:28:45,022 --> 00:28:46,399
непосредственно вызвало утопление.
422
00:28:46,482 --> 00:28:47,525
Но как бы мы это сделали?
423
00:28:47,608 --> 00:28:49,026
Как бы мы доказали
424
00:28:49,110 --> 00:28:52,530
что они повредили линию
заманить конкретных людей на пляж
425
00:28:52,613 --> 00:28:54,907
чтобы они утонули?
426
00:28:54,991 --> 00:28:57,743
Мы не можем это доказать
если мы не искажаем факты.
427
00:28:57,827 --> 00:28:59,996
Они не какие-то жестокие преступники.
428
00:29:00,079 --> 00:29:03,374
Если мы обвиним их в чем-то
как это по-детски,
429
00:29:03,457 --> 00:29:05,960
это ли не злоупотребление властью
и нарушение прав человека?
430
00:29:06,043 --> 00:29:08,796
Мой вопрос не о
решение об отказе от судебного преследования.
431
00:29:09,964 --> 00:29:13,175
«Процесс не имеет значения
если результат будет тот же».
432
00:29:13,259 --> 00:29:14,760
Я знаю, что ты не так думаешь,
433
00:29:14,844 --> 00:29:17,930
так почему же процесс был полностью проигнорирован?
434
00:29:19,473 --> 00:29:22,226
И ты прав.
Они не гнусные преступники.
435
00:29:22,310 --> 00:29:24,395
Как ты сказал,
они просто незрелая пара.
436
00:29:25,021 --> 00:29:26,522
Для таких людей,
437
00:29:26,605 --> 00:29:30,109
тебе не кажется, что есть огромная разница
между тремя месяцами и одним днем?
438
00:29:30,776 --> 00:29:34,155
Ты хочешь сказать, что я дал им
какие-то льготы?
439
00:29:34,655 --> 00:29:36,574
Ты говоришь то же самое
как полиция.
440
00:29:36,657 --> 00:29:39,285
Нет, я пытаюсь это сказать
ты украл у них возможность?
441
00:29:39,368 --> 00:29:42,413
Возможность поразмышлять о том, что они сделали
и какой результат
442
00:29:42,496 --> 00:29:44,790
их детская шутка могла вызвать
443
00:29:44,874 --> 00:29:48,753
в ходе длительного расследования.
Шанс почувствовать раскаяние, так сказать?
444
00:29:49,587 --> 00:29:51,714
Теперь они, наверное, думают
445
00:29:51,797 --> 00:29:53,799
что им все сойдет с рук.
446
00:29:53,883 --> 00:29:57,344
Вы, как никто другой, знаете, что подобное
несчастные случаи, скорее всего, произойдут снова
447
00:29:58,095 --> 00:29:59,555
в таких случаях.
448
00:30:06,771 --> 00:30:09,857
Похоже, вам понадобится хороший адвокат.
449
00:30:13,903 --> 00:30:15,237
О, Боже.
450
00:30:22,078 --> 00:30:24,622
Там написано, что вы вступили в сговор
с умершим
451
00:30:24,705 --> 00:30:26,957
и прославил убийцу
452
00:30:27,041 --> 00:30:29,001
в обмен на информацию
о коррупционных действиях Хандзё.
453
00:30:33,798 --> 00:30:35,883
Преступник Ли Чан Чжун, у которого не было выхода
454
00:30:35,966 --> 00:30:38,344
у него не было другого выбора, кроме как покончить с собой.
455
00:30:38,427 --> 00:30:39,804
ВМЕСТО ОСТАВИТЬ СЕМЬЮ ОДНУ
456
00:30:39,887 --> 00:30:43,599
И ты заключил с ним сделку,
зная, что на карту поставлена его жизнь
457
00:30:44,475 --> 00:30:45,601
просто чтобы внести свой вклад.
458
00:30:56,153 --> 00:30:59,365
Как могли эти ублюдки
так оскорблять покойного?
459
00:31:00,116 --> 00:31:01,033
Вы просто смотрите.
460
00:31:02,243 --> 00:31:04,203
Сначала я уничтожу Хандзё.
461
00:31:04,745 --> 00:31:06,330
Следующим будет Сын Мун.
462
00:31:06,414 --> 00:31:07,998
Зачем продолжать разбираться с Хандзё самостоятельно?
463
00:31:08,082 --> 00:31:10,000
Почему бы не передать их
в центральный офис?
464
00:31:10,543 --> 00:31:12,336
Что это за вопрос?
465
00:31:12,420 --> 00:31:14,422
Все офисы бесплатны
для расследования корпораций.
466
00:31:14,964 --> 00:31:16,882
Штаб-квартира Хандзё находится под нашей юрисдикцией.
467
00:31:16,966 --> 00:31:18,676
Я проделал так много работы для этого.
468
00:31:19,677 --> 00:31:21,262
Кроме того, вам не кажется, что это несправедливо?
469
00:31:23,931 --> 00:31:25,891
Генеральный директор Сонгмуна
очевидно, не усвоил урок.
470
00:31:28,978 --> 00:31:30,312
Это мой первый день работы
471
00:31:32,690 --> 00:31:33,774
так что я пойду.
472
00:31:34,525 --> 00:31:35,526
Хорошо.
473
00:31:37,570 --> 00:31:39,947
У Тэ-ха довольно большой рот.
474
00:31:40,030 --> 00:31:41,907
Как он мог сказать вам, что я против?
475
00:31:42,867 --> 00:31:44,994
Он не сказал мне, кто это был.
476
00:31:45,578 --> 00:31:47,830
Каким бы ни было мнение, это должен был быть кто-то
кто меня знает.
477
00:31:48,706 --> 00:31:51,125
И единственный человек
кто мог бы сказать что-нибудь, чтобы повлиять
478
00:31:51,208 --> 00:31:53,210
помощник начальника
в Верховной прокуратуре
479
00:31:53,752 --> 00:31:54,962
это ты.
480
00:32:06,307 --> 00:32:08,434
Конечно, я могу кое-что сказать.
481
00:32:08,934 --> 00:32:11,729
Проблема в том, что
он такой высокий и могучий
482
00:32:11,812 --> 00:32:13,939
поэтому он не будет меня слушать.
483
00:32:14,023 --> 00:32:15,274
СМЕРТЬ ЛИ ЧАН ЧЖУНА
ПРОВЛАВИЛСЯ СВОИМ КОЛЛЕГОЙ-ПРОКУРОРОМ
484
00:32:19,278 --> 00:32:22,656
Получение кого-то от прямого налога
Департамент является наиболее актуальным вопросом.
485
00:32:22,740 --> 00:32:24,909
Мы можем взять бывшего аудитора
Национальной налоговой службы.
486
00:32:24,992 --> 00:32:26,202
Зачем нам это делать?
487
00:32:26,285 --> 00:32:28,954
Потому что мы собираемся идти в суд
за отмену дополнительных комиссий.
488
00:32:29,747 --> 00:32:32,541
Мистер Ю был самым влиятельным
в отделе прямых налогов
489
00:32:32,625 --> 00:32:34,460
когда дело доходит до корпоративных налогов.
490
00:32:34,543 --> 00:32:38,380
Г-жа Ли, Департамент прямых налогов
просто часть Национальной налоговой службы.
491
00:32:38,464 --> 00:32:40,799
Мощность – это то, что имеет значение
когда речь идет о неисполнительных должностях.
492
00:32:40,883 --> 00:32:42,718
Мистер Ю - эксперт
493
00:32:42,801 --> 00:32:45,346
когда речь идет об освобождении от налогов.
494
00:32:47,640 --> 00:32:52,228
Привозить кого-либо из них незаконно, верно?
495
00:32:53,229 --> 00:32:56,482
Мы будем нарушать
Закон об этике государственной службы
496
00:32:56,565 --> 00:32:58,817
кого бы мы ни наняли, не так ли?
497
00:32:58,901 --> 00:33:00,986
Да, это так.
Они оба были выше 4 класса.
498
00:33:01,070 --> 00:33:03,113
и их прежняя работа связана
в нашу компанию.
499
00:33:03,197 --> 00:33:06,492
Поэтому мы можем нанять их только тогда, когда это будет
три года со дня выхода на пенсию.
500
00:33:06,575 --> 00:33:08,744
-Не глупи!
-Простите?
501
00:33:10,371 --> 00:33:12,706
Кто наймет кого-нибудь
кто на пенсии уже три года?
502
00:33:12,790 --> 00:33:15,251
Разве вы не знаете, почему компании предпочитают
бывшие госчиновники?
503
00:33:15,334 --> 00:33:17,211
Просто приведите их обоих.
504
00:33:18,003 --> 00:33:19,421
-Да, мэм.
-Понял.
505
00:33:21,715 --> 00:33:25,094
Адвокат, получивший особое отношение в
прокуратура Восточного округа,
506
00:33:25,177 --> 00:33:26,136
как его звали?
507
00:33:26,220 --> 00:33:28,556
Это О Джу Сон.
508
00:33:29,348 --> 00:33:31,392
Он был председательствующим судьей
в Высоком суде Сеула
509
00:33:31,475 --> 00:33:34,645
так что его работа связана с судом
бывшего председателя Ли Юн Бома.
510
00:33:34,728 --> 00:33:38,148
Так что привлечение любого из них является нарушением
Закона об этике государственной службы?
511
00:33:38,232 --> 00:33:41,527
Да. Если вы объявите о привлечении всех троих
на собрании акционеров,
512
00:33:41,610 --> 00:33:43,070
это вызовет проблемы.
513
00:33:43,696 --> 00:33:45,239
Неужели там нет никого, кого мы могли бы использовать?
514
00:33:45,322 --> 00:33:46,824
Нам нужен адвокат.
515
00:33:46,907 --> 00:33:48,701
Прокуратура Восточного округа
516
00:33:48,784 --> 00:33:51,787
хочет нас заполучить. Нам нужен кто-то, кто сможет
одолеть своего главного прокурора.
517
00:33:52,413 --> 00:33:54,957
Тогда как насчет того, чтобы сначала привести с собой мистера О?
518
00:33:55,040 --> 00:33:57,793
-Мы можем привести остальных--
- Подготовка к судебному процессу на первом месте.
519
00:33:58,294 --> 00:34:00,337
Там более 100 миллиардов вон
для учета.
520
00:34:01,380 --> 00:34:04,341
-А дистрибутив Хандзё?
-Они решили встать на сторону Ли Сон Чже.
521
00:34:08,429 --> 00:34:11,265
Позвоните президенту Hanjo Distribution.
522
00:34:12,016 --> 00:34:13,350
Да, мэм.
523
00:34:13,434 --> 00:34:14,435
Хорошая работа, всем.
524
00:34:45,591 --> 00:34:46,592
Да?
525
00:34:48,510 --> 00:34:50,471
Эта статья была опубликована
незадолго до встречи.
526
00:34:54,475 --> 00:34:57,686
Последняя статья была о том, как вы использовали
твой муж
527
00:34:58,312 --> 00:35:00,898
избавиться от бывшего председателя
и твой сводный брат.
528
00:35:01,482 --> 00:35:02,566
Это вторая статья.
529
00:35:03,233 --> 00:35:05,402
И я слышал, что президент
из Sungmoon Daily
530
00:35:06,612 --> 00:35:08,530
и Ли Сон Чже встретились вчера.
531
00:35:10,491 --> 00:35:11,325
Они
532
00:35:13,369 --> 00:35:14,620
все еще за дверью?
533
00:35:15,454 --> 00:35:16,288
Они все ушли.
534
00:35:16,372 --> 00:35:18,624
Эти идиоты!
535
00:35:18,707 --> 00:35:20,376
Это мусорная статья?
536
00:35:20,459 --> 00:35:23,420
лучшее, что могут придумать эти идиоты?
537
00:35:24,088 --> 00:35:26,799
Они президенты компаний,
но все, что они могут сделать
538
00:35:26,882 --> 00:35:29,593
это разговоры за спиной, выпивка,
нанести удар в спину и завидовать.
539
00:35:29,676 --> 00:35:32,596
Как только я получу свою долю,
Я собираюсь избавиться от них всех!
540
00:35:37,226 --> 00:35:39,228
Вы могли бы встретиться с президентом
из Sungmoon Daily…
541
00:35:42,815 --> 00:35:44,942
Мне очень жаль, мисс Ли. Но…
542
00:35:46,568 --> 00:35:47,611
Вам следует подумать об этом.
543
00:35:52,866 --> 00:35:53,700
Вместо этого…
544
00:35:55,911 --> 00:35:56,912
Да?
545
00:35:57,871 --> 00:36:01,333
Обратитесь к Генеральному прокурору г.
Прокуратура Восточного округа.
546
00:36:02,918 --> 00:36:04,086
Он уже отказался
547
00:36:06,380 --> 00:36:08,132
но я спрошу еще раз.
548
00:36:25,190 --> 00:36:26,775
СМЕРТЬ ЛИ ЧАН ЧЖУНА
ПРОВЛАВИЛСЯ СВОЕЙ ПРОКУРОРСКОЙ КОЛЛЕДЖЕЙ
549
00:36:29,153 --> 00:36:31,405
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЛИ ЁН ЧЖЭ
ПРАВДА НЕ ЗНАЕТЕ?
550
00:36:56,764 --> 00:36:57,931
СЕО ДОН-ДжЭ
551
00:37:05,856 --> 00:37:07,816
Прокурор Со.
Это наша первая встреча, да?
552
00:37:07,900 --> 00:37:09,735
Да. Приятно познакомиться.
553
00:37:09,818 --> 00:37:13,363
Я Со Дон Чже из
Прокуратура района Ыйджонбу.
554
00:37:13,447 --> 00:37:16,158
Нет ничего приятного во встрече
впервые.
555
00:37:16,241 --> 00:37:17,743
Ты позвонил мне ни с того ни с сего и сказал:
556
00:37:17,826 --> 00:37:19,453
Мне было бы интересно что-нибудь.
Что это такое?
557
00:37:19,536 --> 00:37:21,413
Ну, я сразу перейду к делу.
558
00:37:22,122 --> 00:37:23,707
Речь идет о начальнике полиции Чой Бите.
559
00:37:25,709 --> 00:37:27,669
Сэр, я проделал весь этот путь сюда.
560
00:37:27,753 --> 00:37:29,546
Зачем мне ходить вокруг да около?
561
00:37:29,630 --> 00:37:31,131
Я расскажу тебе все.
562
00:37:31,215 --> 00:37:33,550
Среди нас, прокуроров,
563
00:37:33,634 --> 00:37:35,969
никто не верит, что полиция
поднял дело Тхонёна
564
00:37:36,053 --> 00:37:37,304
потому что они сочувствовали.
565
00:37:37,387 --> 00:37:39,848
Есть тысячи
несчастных случаев с утоплением в год.
566
00:37:39,932 --> 00:37:42,643
Я принадлежу к первому уголовному отделу
в офисе Ыйджонбу.
567
00:37:42,726 --> 00:37:44,603
И полицейский участок Намянджу.
568
00:37:45,187 --> 00:37:46,480
находится в нашей юрисдикции.
569
00:37:46,563 --> 00:37:48,440
и Чой Бит
570
00:37:48,524 --> 00:37:50,192
был там начальником до года назад.
571
00:37:52,611 --> 00:37:54,738
-Это так?
-Да. И, сэр,
572
00:37:54,822 --> 00:37:57,157
ты помнишь имя, Пак Кван Су?
573
00:37:57,699 --> 00:38:00,035
Он был главным прокурором г.
офис в Тэджоне.
574
00:38:12,840 --> 00:38:14,174
Пак Кван Су…
575
00:38:14,925 --> 00:38:16,635
Почему это имя такое знакомое?
576
00:38:18,303 --> 00:38:19,429
Потому что он умер.
577
00:38:22,516 --> 00:38:24,434
На глухой дороге в Намянджу
578
00:38:24,518 --> 00:38:26,937
точнее, в апреле 2018 года.
579
00:38:28,230 --> 00:38:30,440
Он был человеком, который не мог пить
каплю алкоголя.
580
00:38:30,524 --> 00:38:33,986
Когда я был в своем бывшем офисе, он дал
лекция о преступлениях, связанных с наркотиками.
581
00:38:34,069 --> 00:38:36,071
После этого у нас была встреча,
но он совсем не пил.
582
00:38:36,613 --> 00:38:39,116
Он сказал, что его организм не расщепляет алкоголь
583
00:38:39,199 --> 00:38:40,742
и что он не переносит никакого алкоголя.
584
00:38:40,826 --> 00:38:41,743
ФОТО С МЕСТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
585
00:38:41,827 --> 00:38:43,495
Но он умер от сердечного приступа.
586
00:38:43,579 --> 00:38:46,748
Говорят, он умер внезапно
во время вождения в нетрезвом виде.
587
00:38:47,624 --> 00:38:49,501
Так это не было ДТП в нетрезвом состоянии?
588
00:38:51,169 --> 00:38:52,963
-Садиться.
-Спасибо.
589
00:38:53,046 --> 00:38:55,841
Нет, в его организме нашли алкоголь,
но это была лишь небольшая сумма.
590
00:38:55,924 --> 00:38:59,177
И это была не автокатастрофа. Вскрытие
выяснилось, что это был сердечный приступ.
591
00:38:59,761 --> 00:39:01,263
Он уже был немного болен.
592
00:39:01,346 --> 00:39:02,890
Ты хочешь сказать, что он был
593
00:39:02,973 --> 00:39:05,809
роман с Чой Битом
или что-то еще?
594
00:39:05,892 --> 00:39:07,019
Конечно, нет.
595
00:39:07,102 --> 00:39:09,563
Тогда какое это имеет значение?
с Шефом Чой?
596
00:39:10,439 --> 00:39:12,691
Жена покойного Пак Кван Су
высказал возражение.
597
00:39:12,774 --> 00:39:14,902
Смерть от болезни
это даже не реальный случай.
598
00:39:14,985 --> 00:39:16,945
Полицейский участок Со Намянджу
быстро закрыл.
599
00:39:17,029 --> 00:39:18,488
Но жена мистера Пака
600
00:39:18,572 --> 00:39:21,033
высказал возражение,
говоря, что ее муж никогда бы
601
00:39:21,116 --> 00:39:21,992
пить и водить машину.
602
00:39:22,075 --> 00:39:23,410
Ну, она была его женой.
603
00:39:24,119 --> 00:39:26,496
Но это не было упомянуто
в отчете, который я получил.
604
00:39:26,580 --> 00:39:27,956
-О том, что он пьет?
-Нет,
605
00:39:28,040 --> 00:39:29,708
тот факт, что она высказала возражение.
606
00:39:29,791 --> 00:39:31,877
Они не только не проводили
дальнейшие расследования,
607
00:39:31,960 --> 00:39:33,962
но они также опустили эту часть
о возражении
608
00:39:34,046 --> 00:39:35,672
в своем отчете по делу.
609
00:39:35,756 --> 00:39:37,174
Как вы узнали, что оно пропало
610
00:39:37,257 --> 00:39:38,884
когда они не сообщили об этом?
611
00:39:38,967 --> 00:39:41,011
Ну, как младший сын мистера Пака,
612
00:39:41,094 --> 00:39:42,804
Я, конечно, был на его похоронах.
613
00:39:42,888 --> 00:39:44,514
Я встретил его жену и услышал это от нее.
614
00:39:44,598 --> 00:39:46,183
Итак, как ответственный прокурор,
615
00:39:46,266 --> 00:39:48,268
Я допросил полицейский участок Намянджу.
616
00:39:48,352 --> 00:39:50,354
-о том, что они сделали.
-Я понимаю.
617
00:39:51,146 --> 00:39:53,982
И тут на помощь приходит Шеф Чой.
618
00:39:54,066 --> 00:39:55,984
Использовала ли она свою власть, чтобы манипулировать
619
00:39:56,526 --> 00:39:57,861
что-то внутри станции?
620
00:39:57,944 --> 00:39:59,404
Ты действительно потрясающий.
621
00:39:59,988 --> 00:40:03,533
Да, именно она стояла за всем этим.
622
00:40:06,036 --> 00:40:07,412
Разве это не странно?
623
00:40:08,288 --> 00:40:11,541
Почему им пришлось скрывать
обычная смерть от болезни?
624
00:40:12,292 --> 00:40:14,211
Почему начальник полиции скрылся
625
00:40:14,294 --> 00:40:15,962
смерть бывшего главного прокурора?
626
00:40:27,724 --> 00:40:28,558
Так?
627
00:40:30,769 --> 00:40:32,270
Если хочешь,
628
00:40:33,397 --> 00:40:34,815
я могу найти
629
00:40:35,607 --> 00:40:36,441
правда.
630
00:40:37,317 --> 00:40:39,903
Что ты имеешь в виду? Ты не сделал
узнать, когда это произошло?
631
00:40:40,487 --> 00:40:42,531
Вот как я смог даже шагнуть
в твой офис
632
00:40:42,614 --> 00:40:43,824
в идеальный момент.
633
00:40:44,324 --> 00:40:45,701
Если бы я тогда всё раскрыл,
634
00:40:45,784 --> 00:40:47,786
у нас не будет карт для игры
против вождя Чоя
635
00:40:47,869 --> 00:40:50,247
в такое время
когда она громко критикует нас.
636
00:40:54,543 --> 00:40:56,044
-"Карты"?
-Да.
637
00:40:57,879 --> 00:40:59,548
Не смешите.
638
00:41:00,132 --> 00:41:01,425
Сэр, это резюме.
639
00:41:01,508 --> 00:41:03,760
-Вам понадобятся эти--
- Думаешь, это казино?
640
00:41:05,470 --> 00:41:07,014
Кто там?
641
00:41:07,681 --> 00:41:08,974
Я не уверен.
642
00:41:13,562 --> 00:41:15,105
Если бы это была игра,
643
00:41:15,939 --> 00:41:16,982
Я бы не пришел.
644
00:41:18,400 --> 00:41:20,777
СМИ наводнены новостями
о прокурорах
645
00:41:20,861 --> 00:41:23,280
вызывая проблемы в наши дни.
Вы думаете это совпадение?
646
00:41:23,864 --> 00:41:26,199
Полиция использует СМИ
дискредитировать нас.
647
00:41:26,283 --> 00:41:28,577
Как вы думаете, ваши юниоры
и все молодые прокуроры
648
00:41:28,660 --> 00:41:30,746
может чувствовать любую мотивацию
с этим происходит?
649
00:41:30,829 --> 00:41:31,830
Полиция делает это
650
00:41:32,414 --> 00:41:34,708
потому что они знают.
Это идеальный шанс.
651
00:41:34,791 --> 00:41:37,419
Обвинение подвергается критике
больше, чем когда-либо сейчас.
652
00:41:37,502 --> 00:41:39,588
Поэтому они рискуют всем
чтобы воспользоваться возможностью
653
00:41:39,671 --> 00:41:40,630
чтобы одолеть нас.
654
00:41:41,548 --> 00:41:42,674
Мне жаль, сэр,
655
00:41:43,467 --> 00:41:46,678
но ты в более невыгодном положении
чем любой другой авторитет до сих пор
656
00:41:46,762 --> 00:41:49,389
когда дело доходит до подавления полиции.
657
00:41:49,473 --> 00:41:51,892
Не поймите меня неправильно.
Это не из-за тебя.
658
00:41:52,559 --> 00:41:53,810
Это та ситуация, в которой мы сейчас находимся.
659
00:41:55,645 --> 00:41:58,023
Если бы это была игра, меня бы здесь не было.
660
00:41:58,523 --> 00:41:59,941
Я бы пошел туда, где я нужен.
661
00:42:00,025 --> 00:42:01,443
Зачем мне тратить время в другом месте?
662
00:42:01,526 --> 00:42:03,820
Но отдел уголовного законодательства
нуждается во мне.
663
00:42:04,321 --> 00:42:05,781
Я нужен тебе.
664
00:42:05,864 --> 00:42:07,282
Я буду держать карты для тебя
665
00:42:07,365 --> 00:42:08,909
и разберитесь с ними.
666
00:42:08,992 --> 00:42:10,577
Я уверен, что этого не произойдет,
667
00:42:10,660 --> 00:42:13,205
но если мои действия причинят неприятности,
668
00:42:14,080 --> 00:42:15,457
тогда я возьму на себя всю ответственность.
669
00:42:16,750 --> 00:42:18,126
Все закончится со мной
670
00:42:18,210 --> 00:42:21,046
и я позабочусь о том, чтобы никто не знал
что мы даже встретились.
671
00:42:21,713 --> 00:42:24,633
Зачем использовать ту же тактику, что и полиция?
672
00:42:24,716 --> 00:42:26,301
и продолжать разоблачать мелкие ошибки?
673
00:42:26,384 --> 00:42:29,554
Граждане ненавидят обвинение,
но они еще больше не доверяют полиции.
674
00:42:29,638 --> 00:42:32,808
Нам нужна грязь на них
это усилит это недоверие.
675
00:42:36,228 --> 00:42:39,523
Вы уверены, что мистер Пак умер?
от болезни?
676
00:42:39,606 --> 00:42:42,400
Да. Причина смерти
действительно был сердечный приступ.
677
00:42:42,901 --> 00:42:45,070
И у него уже были симптомы
до его смерти.
678
00:42:45,153 --> 00:42:46,488
Как вам такая «коррупция»?
679
00:42:46,571 --> 00:42:48,740
Только что умер мужчина средних лет
от болезни.
680
00:42:49,533 --> 00:42:50,951
Но вождь Чой был тем, кто
681
00:42:51,034 --> 00:42:54,454
кто критиковал нас за прекращение дела
потому что в этом участвовал старший.
682
00:42:55,038 --> 00:42:56,790
Разве она не сделала то же самое?
683
00:43:03,797 --> 00:43:07,551
В 2017 году сержант полиции
покончил жизнь самоубийством в Тондушхоне.
684
00:43:07,634 --> 00:43:09,136
Сказали, что у него депрессия.
685
00:43:09,636 --> 00:43:12,806
Но станция, где он работал
позже был арестован
686
00:43:12,889 --> 00:43:15,142
за снисходительность к нелегальному борделю.
687
00:43:15,225 --> 00:43:17,435
И слухи говорят, что единственный
688
00:43:17,519 --> 00:43:19,646
кто не участвовал в этом, был
офицер, который умер.
689
00:43:19,729 --> 00:43:20,772
Так что, возможно…
690
00:43:25,026 --> 00:43:28,488
Семья погибшего подала заявление.
раскрывая, как
691
00:43:28,572 --> 00:43:31,658
некий начальник полицейского участка
злоупотребляли своими полномочиями.
692
00:43:31,741 --> 00:43:33,577
Этот случай ясно показывает, что граждане
693
00:43:33,660 --> 00:43:36,621
будут относиться несправедливо, если полиция
получить права индивидуального расследования.
694
00:43:38,540 --> 00:43:40,208
Копание земли — это все, что вы делаете на работе?
695
00:43:41,293 --> 00:43:44,421
Ну я постоянно вижу подобные вещи
даже если я их не ищу.
696
00:43:45,005 --> 00:43:46,339
Итак, стоит ли мне изучить это?
697
00:43:47,215 --> 00:43:49,551
Не вмешивайте в это шефа Чоя.
698
00:43:50,427 --> 00:43:51,469
Почему?
699
00:43:51,553 --> 00:43:54,097
Думаешь, мы здесь дурачимся?
Не беспокойте нас.
700
00:43:54,180 --> 00:43:56,558
Зачем беспокоить начальника
когда нам следует пойти за их директором?
701
00:43:57,142 --> 00:44:00,395
Потом недавний скандал вокруг режиссера
разведывательного бюро был…
702
00:44:00,478 --> 00:44:02,772
Вы действительно настоящая сделка.
703
00:44:07,194 --> 00:44:08,236
Я посмотрю на это.
704
00:44:10,071 --> 00:44:12,282
О, спасибо.
705
00:44:12,365 --> 00:44:14,659
Я буду продолжать присылать вам обновления.
706
00:44:20,540 --> 00:44:21,458
Хорошо, тогда.
707
00:44:26,838 --> 00:44:28,632
Спасибо за ваше время.
708
00:44:28,715 --> 00:44:30,467
Я приеду к вам снова, сэр.
709
00:44:40,477 --> 00:44:41,811
Что ты здесь делаешь?
710
00:44:44,397 --> 00:44:45,899
Привет.
711
00:44:47,025 --> 00:44:47,636
Верно.
712
00:44:47,661 --> 00:44:48,596
ПРОКУРОР ХВАН СИМОК
713
00:44:54,491 --> 00:44:56,242
Прошло много времени, не так ли?
714
00:44:56,326 --> 00:44:58,745
-Как долго ты здесь?
-Недолго.
715
00:44:59,245 --> 00:45:00,622
Верно. Это здорово.
716
00:45:00,705 --> 00:45:02,499
Должно быть, в Тхонъёне было тяжело.
717
00:45:05,085 --> 00:45:07,754
Ну, я немного занят. Я позвоню тебе.
718
00:45:15,136 --> 00:45:16,554
Почему он здесь работает?
719
00:45:17,681 --> 00:45:19,474
Люди отчаянно ищут шанс
работать здесь.
720
00:45:20,600 --> 00:45:22,519
Он один удачливый ублюдок.
721
00:45:27,463 --> 00:45:28,756
Начнем.
722
00:45:40,560 --> 00:45:42,770
Это было подтверждено. Совет
встреча в этот четверг.
723
00:45:43,271 --> 00:45:45,022
Наконец. Мы ждали два года.
724
00:45:45,731 --> 00:45:47,358
Но я думаю, мы единственные
725
00:45:49,152 --> 00:45:50,736
которые этого ждали.
726
00:45:50,820 --> 00:45:51,821
Что-то не так?
727
00:45:52,822 --> 00:45:54,198
Нет, не совсем.
728
00:45:54,282 --> 00:45:56,075
Но размер и члены
не так уж и здорово.
729
00:45:56,659 --> 00:45:57,702
А что насчет размера?
730
00:45:57,785 --> 00:46:00,830
Меньше десяти человек.
Всего по три-четыре с каждой стороны.
731
00:46:00,913 --> 00:46:03,291
В нашей команде десятки.
Это слишком мало.
732
00:46:04,459 --> 00:46:07,628
Я думаю, они обеспокоены тем, что драка будет
вырваться, если людей слишком много.
733
00:46:07,712 --> 00:46:11,340
Это лучше, чем накаляться
и теряем свой шанс, как и в прошлый раз.
734
00:46:11,424 --> 00:46:14,093
Самая большая проблема — члены
которые были избраны в совет.
735
00:46:14,677 --> 00:46:16,846
Члены
Отдел уголовного законодательства
736
00:46:16,929 --> 00:46:19,765
и процедура расследования
Отряд Реформации не может присоединиться к совету.
737
00:46:19,849 --> 00:46:21,684
Что? Тогда…
738
00:46:22,518 --> 00:46:25,980
Мы — команды, которые имеют дело
с следственными правами.
739
00:46:26,063 --> 00:46:28,316
Означает ли это, что мы не сможем
вступить в совет?
740
00:46:28,900 --> 00:46:30,151
-Нет.
-Это смешно.
741
00:46:30,234 --> 00:46:33,321
Мы работали над этим годами,
и теперь мы не можем участвовать?
742
00:46:36,157 --> 00:46:37,241
Мисс Хан.
743
00:46:37,909 --> 00:46:40,286
Ты все еще офицер с
станция Ёнсан, верно?
744
00:46:40,369 --> 00:46:41,370
Простите?
745
00:46:42,538 --> 00:46:45,166
Да, меня отправили
из полицейского участка Юнсан.
746
00:46:51,214 --> 00:46:52,965
Но для тебя то же самое.
747
00:46:53,049 --> 00:46:54,967
Ты руководитель этой команды,
748
00:46:55,051 --> 00:46:57,220
но ты еще и Шеф
в Разведывательном бюро.
749
00:46:57,303 --> 00:46:59,180
Да, это вообще-то моя главная роль.
750
00:46:59,263 --> 00:47:02,683
И г-жа Хан, и я не являемся членами
Реформаторского отряда.
751
00:47:04,936 --> 00:47:06,812
Шеф, а что насчет нас?
752
00:47:08,481 --> 00:47:09,774
Вы окажете нам поддержку.
753
00:47:20,409 --> 00:47:21,244
Сэр.
754
00:47:23,663 --> 00:47:24,497
Сэр.
755
00:47:25,706 --> 00:47:26,541
Верно.
756
00:47:29,544 --> 00:47:31,629
Команды, занимающиеся
права на расследование запрещены
757
00:47:31,712 --> 00:47:34,882
от вступления в совет, чтобы обеспечить
все действуют добросовестно.
758
00:47:35,383 --> 00:47:37,343
Что? Тогда вы не присоединяетесь, сэр?
759
00:47:37,426 --> 00:47:38,761
Конечно, я присоединяюсь.
760
00:47:38,844 --> 00:47:40,304
Знаете, у меня много титулов.
761
00:47:41,180 --> 00:47:43,432
Вы тоже, господин Хван.
Мы скажем, что вы из офиса Вонджу.
762
00:47:43,516 --> 00:47:44,934
Нет, ты действительно принадлежишь этому месту.
763
00:47:46,102 --> 00:47:47,061
Хорошо.
764
00:47:47,144 --> 00:47:49,814
Драка неизбежна
всякий раз, когда есть реформа.
765
00:47:49,897 --> 00:47:51,524
Если бы они не хотели, чтобы мы дрались,
766
00:47:51,607 --> 00:47:53,192
им не следовало начинать это.
767
00:47:53,276 --> 00:47:56,445
В любом случае, нам нужен еще один участник.
768
00:47:56,529 --> 00:47:58,948
Я, мистер Хван и еще один.
769
00:48:00,032 --> 00:48:01,325
Кто-то не из этой команды.
770
00:48:02,118 --> 00:48:05,288
Всего три человека из обвинения
разрешено в совете?
771
00:48:05,371 --> 00:48:06,998
Я уверен, что полиция пришлет четверых.
772
00:48:08,124 --> 00:48:09,250
Нам не нужно больше людей.
773
00:48:09,333 --> 00:48:12,545
Пришлют высокопоставленных прокуроров
присоединиться к совету.
774
00:48:13,129 --> 00:48:16,173
Они делают вид, что их это не беспокоит,
но они тоже на краю обрыва.
775
00:48:16,257 --> 00:48:18,718
Помощник шефа Ву обязательно приедет.
776
00:48:18,801 --> 00:48:20,761
Он думает, что без него ничего не получится.
777
00:48:20,845 --> 00:48:22,805
Итак, нам нужно как минимум
778
00:48:22,888 --> 00:48:24,974
генеральный суперинтендант
соответствовать званиям.
779
00:48:25,423 --> 00:48:26,757
Значит, решено?
780
00:48:27,810 --> 00:48:29,594
Директор Бюро расследований.
781
00:48:29,639 --> 00:48:31,675
Ты, я, он и еще один.
782
00:48:33,441 --> 00:48:36,027
Кто тогда будет четвертым участником?
783
00:48:38,279 --> 00:48:41,365
Ну, они не должны быть из
Университет полиции,
784
00:48:42,112 --> 00:48:44,531
но они также не должны быть низкоранговыми.
785
00:48:45,411 --> 00:48:46,245
Знаешь почему, да?
786
00:48:46,699 --> 00:48:50,828
И это должен быть офицер, который работает
в поле, а не в штабе.
787
00:48:50,896 --> 00:48:53,899
И наконец, я не хочу их
быть слишком старым.
788
00:48:53,998 --> 00:48:56,834
До 30-х нормально.
789
00:48:56,926 --> 00:48:59,753
Я не думаю, что здесь много офицеров.
кто подходит под эти условия.
790
00:48:59,817 --> 00:49:01,135
Ты можешь принести один, верно?
791
00:49:01,218 --> 00:49:02,589
Ты хочешь, чтобы я это сделал?
792
00:49:02,636 --> 00:49:05,723
Вы знаете много офицеров на местах.
Найдите кого-нибудь похожего на себя.
793
00:49:05,973 --> 00:49:08,351
-Но я выпускник полицейского университета...
-Кроме этой части.
794
00:49:09,644 --> 00:49:11,729
Мы уже все придумали
нам нужно сказать,
795
00:49:11,812 --> 00:49:13,230
и нам не нужны новые люди.
796
00:49:13,614 --> 00:49:16,450
Нам просто нужно показать, что мы заботимся
и об офицерах в полевых условиях.
797
00:49:16,692 --> 00:49:17,526
Хорошо?
798
00:49:20,681 --> 00:49:21,891
ЛИ ЧОН ХЁН
КАН ГИ-ХОН
799
00:49:21,975 --> 00:49:23,018
ЧОЙ САН-МУК
Пак Хе Су
800
00:49:24,158 --> 00:49:25,785
Прокурор Пак Чжэ Ён из Тэгу.
801
00:49:26,223 --> 00:49:28,976
Ты собираешься вызвать ее из Тэгу?
всякий раз, когда есть встреча?
802
00:49:29,044 --> 00:49:30,087
ПАРК Дж.
803
00:49:30,790 --> 00:49:32,583
А как насчет прокурора Ко Вон Джуна?
804
00:49:33,292 --> 00:49:34,418
Неужели ты не можешь найти никого лучше?
805
00:49:45,167 --> 00:49:46,668
Помощник главного прокурора Ким Са Хён.
806
00:49:47,181 --> 00:49:49,600
Отправлено из
Комитет по законодательству и судебной власти.
807
00:49:52,081 --> 00:49:53,666
КИМ СА-ХЕН
808
00:49:55,091 --> 00:49:58,261
Он работает с Национальным собранием,
так что он будет знать там много участников.
809
00:49:58,423 --> 00:49:59,925
Даже если совет достигнет соглашения,
810
00:50:00,009 --> 00:50:02,111
Последнее слово остается за Национальным собранием.
811
00:50:02,613 --> 00:50:04,949
Так что, если он присоединится к нам в совете,
812
00:50:05,032 --> 00:50:07,159
у нас будет преимущество. Вы не согласны?
813
00:50:09,120 --> 00:50:10,162
Хорошо, тогда.
814
00:50:10,246 --> 00:50:12,498
Сэр, разве Законодательство не было
и Юридический комитет
815
00:50:12,581 --> 00:50:14,834
замешан в лоббистском скандале?
816
00:50:14,917 --> 00:50:16,961
Члены Национального собрания
связался с ними
817
00:50:17,044 --> 00:50:18,796
просить прокуратуру об одолжении.
818
00:50:19,463 --> 00:50:23,050
Вините тех, кто обратился с просьбой.
Господин Ким не имел к этому никакого отношения.
819
00:50:24,218 --> 00:50:27,096
Направленный судья принял запрос
через комитет
820
00:50:27,179 --> 00:50:28,514
и манипулировал судебным разбирательством,
821
00:50:28,597 --> 00:50:30,558
так что эта конкретная система диспетчеризации
был упразднен,
822
00:50:31,600 --> 00:50:35,104
и я слышал, что произойдет то же самое
скоро с прокуратурой…
823
00:50:41,861 --> 00:50:44,029
Задайте вопрос заместителю генерального прокурора
для одобрения
824
00:50:44,113 --> 00:50:45,406
перевести Ким Са Хёна
825
00:50:46,198 --> 00:50:47,199
Да, сэр.
826
00:50:49,285 --> 00:50:52,455
Мы можем обсудить, что сказать
на заседании совета
827
00:50:52,538 --> 00:50:54,957
когда г-н Ким присоединится к нам.
828
00:50:56,834 --> 00:51:00,762
Мы все можем согласиться с тем, что нам нужна единица
за коррупцию высших чиновников.
829
00:51:00,818 --> 00:51:04,454
СУДЕБНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ И УЧЕБНЫЙ ИНСТИТУТ
28 КЛАСС
830
00:51:07,762 --> 00:51:09,513
Где будет собираться совет?
831
00:51:10,556 --> 00:51:13,058
-Наверное, мы встретимся здесь.
-Мы встретимся здесь, конечно.
832
00:51:14,643 --> 00:51:17,897
Мы созвали совет первыми,
и они согласились.
833
00:51:17,980 --> 00:51:19,315
Так что очевидно, что мы встретимся здесь.
834
00:51:22,530 --> 00:51:24,532
-Привет.
-Вы закончили?
835
00:51:24,790 --> 00:51:26,291
Да. Хорошая работа, всем.
836
00:51:26,906 --> 00:51:27,948
Тогда мы пойдем.
837
00:51:37,583 --> 00:51:40,085
Похоже, ваш директор
не может избежать ареста.
838
00:51:41,837 --> 00:51:43,464
Обвинение не отступает?
839
00:51:44,256 --> 00:51:48,177
Хотя это странно.
Почему они слишком остро реагируют
840
00:51:48,260 --> 00:51:50,054
насчет утечки небольшой информации?
841
00:51:51,138 --> 00:51:53,349
Нас просто пытаются запугать
842
00:51:53,432 --> 00:51:55,768
заставляя нас казаться коррумпированными.
843
00:51:56,769 --> 00:52:00,439
Нет. Недавно судью поймали.
844
00:52:00,523 --> 00:52:01,816
показывая материалы дела жене.
845
00:52:02,441 --> 00:52:04,777
Его жена была юристом.
За это их только отчитали.
846
00:52:04,860 --> 00:52:08,030
И прокурор, который слил
заявление записало только штраф.
847
00:52:08,614 --> 00:52:11,325
Видя, как они одержимы режиссером
разведывательного бюро,
848
00:52:11,408 --> 00:52:12,785
как будто им все равно
в чем его обвиняют.
849
00:52:14,620 --> 00:52:17,540
Кто-то из обвинения
должен иметь против него личную вендетту.
850
00:52:19,750 --> 00:52:21,001
Знаете ли вы что-нибудь об этом?
851
00:52:23,462 --> 00:52:26,590
Наверное, они просто пытаются придраться
с кем угодно.
852
00:52:28,717 --> 00:52:30,719
Господи, эти придурки...
853
00:52:36,141 --> 00:52:37,309
Господин Хван.
854
00:52:37,393 --> 00:52:38,227
Да?
855
00:52:39,019 --> 00:52:40,688
Вы близки с Со Дон Чже?
856
00:52:41,522 --> 00:52:43,899
Я работал с ним в
Прокуратура Западного Сеула.
857
00:52:46,193 --> 00:52:48,051
Он надежный человек?
858
00:52:50,072 --> 00:52:53,826
Это смотря какая работа...
859
00:52:55,021 --> 00:52:56,147
Я вижу.
860
00:52:57,037 --> 00:52:59,290
Мне он тоже показался довольно подозрительным.
861
00:53:05,318 --> 00:53:06,319
ОТЧЕТ О ДЕЛЕ
862
00:53:09,758 --> 00:53:11,719
Какая работа
ты думал подарить ему?
863
00:53:13,387 --> 00:53:14,388
Вы можете идти сейчас.
864
00:53:15,139 --> 00:53:16,265
Да, сэр.
865
00:53:20,551 --> 00:53:22,595
Если это сработает, это даст нам
огромное преимущество.
866
00:53:27,936 --> 00:53:30,230
САМОУБИЙСТВО СЕРЖАНТА ПОЛИЦИИ
В ПОЛИЦЕЙСКОМ УЧАСТКЕ СЕГОКА
867
00:53:44,983 --> 00:53:47,026
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СЕГОК
868
00:53:59,893 --> 00:54:02,396
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ПО РЕФОРМЕ СЛЕДСТВЕННОГО ПРОЦЕДУРА
869
00:54:05,489 --> 00:54:06,448
ПРОКУРОР ХВАН СИМОК
870
00:54:07,650 --> 00:54:10,569
Привет, прокурор провинции Канвондо.
Как вы устраиваетесь?
871
00:54:12,279 --> 00:54:13,739
Что? Ты в Сочо-доне?
872
00:54:14,448 --> 00:54:15,699
Верховная прокуратура?
873
00:54:22,942 --> 00:54:25,574
ВИЗИТЫ ВЫСОКОПОРЯДОЧНЫХ ОФИЦЕРОВ
СЕМЬЯ УТОНУЩЕЙ ЖЕРТВЫ ТОНЁН
874
00:54:25,709 --> 00:54:27,560
Не вмешивайте в это шефа Чоя.
875
00:54:31,343 --> 00:54:32,386
Я посмотрю на это.
876
00:54:35,551 --> 00:54:40,181
ПРОКУРОР СО ДОН ЧЖЭ
877
00:54:40,256 --> 00:54:41,591
ПОМОЩНИК ГЛАВА У ТЭ-ХА
878
00:54:49,566 --> 00:54:51,151
Здравствуйте, сэр. Это Со Дон Чже.
879
00:54:54,947 --> 00:54:55,864
Да, конечно.
880
00:54:57,157 --> 00:54:58,075
Все в порядке.
881
00:55:11,255 --> 00:55:12,256
Да!
882
00:55:25,769 --> 00:55:27,646
Хорошо. Увидимся завтра.
883
00:55:27,730 --> 00:55:29,273
Шеф, вы можете это подписать?
884
00:55:30,858 --> 00:55:33,736
Господин Хван подал заявку на комнату
в общежитии.
885
00:55:34,236 --> 00:55:36,196
Если вы напишете на него заявление,
886
00:55:36,280 --> 00:55:38,282
он сможет получить комнату раньше.
887
00:55:38,365 --> 00:55:40,034
Он хочет жить в общежитии?
888
00:55:41,076 --> 00:55:43,120
Но разве это не место для следователей.
889
00:55:44,371 --> 00:55:45,706
Я не думаю, что мистер Хван
890
00:55:46,457 --> 00:55:47,708
есть где остановиться.
891
00:55:49,126 --> 00:55:51,503
Ему нужно заявление для этого?
Когда он сможет получить комнату?
892
00:55:52,171 --> 00:55:54,256
Я не уверен.
Лист ожидания там довольно длинный.
893
00:55:56,800 --> 00:55:58,677
Тогда где он спал прошлой ночью?
894
00:55:58,761 --> 00:55:59,595
Пока.
895
00:56:07,770 --> 00:56:09,438
Я думал, нам придется ждать вечно.
896
00:56:10,814 --> 00:56:12,483
Боже мой.
897
00:56:12,566 --> 00:56:15,569
-А как насчет мистера Кима?
-Выпей.
898
00:56:15,652 --> 00:56:17,237
Ну давай же.
899
00:56:18,072 --> 00:56:19,865
Это смешно.
900
00:56:19,948 --> 00:56:22,826
Кто бы вообще сделал что-то подобное?
901
00:56:22,910 --> 00:56:25,579
Это не имеет никакого смысла.
902
00:56:25,662 --> 00:56:26,789
Добро пожаловать.
903
00:56:27,372 --> 00:56:29,625
Что с тобой?
904
00:56:30,334 --> 00:56:31,335
Когда…
905
00:56:36,048 --> 00:56:38,467
Всплывающая панель была бы лучше.
906
00:56:39,176 --> 00:56:40,219
Сейчас этого нет.
907
00:56:40,302 --> 00:56:42,387
Как вы узнали?
908
00:56:42,471 --> 00:56:44,765
Ты вернулся в свой дом?
тогда в Кондокдоне?
909
00:56:44,848 --> 00:56:47,434
Нет, он все еще сдается в аренду.
910
00:56:47,518 --> 00:56:50,104
Я заметил, что бар исчез
когда я пришёл раньше.
911
00:56:51,855 --> 00:56:53,565
Можно нам бутылку колы и…
912
00:56:53,649 --> 00:56:56,110
Жареный осьминог или горячий горшок?
913
00:56:57,402 --> 00:57:00,072
- Жареные.
- Жареного осьминога, пожалуйста.
914
00:57:00,155 --> 00:57:01,240
Жареный осьминог!
915
00:57:09,498 --> 00:57:12,876
Вы работаете в Следственном отделе
Отдел реформирования процедур, верно?
916
00:57:12,960 --> 00:57:16,713
Да. Какую работу ты делаешь?
в Верховной прокуратуре?
917
00:57:17,381 --> 00:57:18,382
Какая это команда?
918
00:57:18,966 --> 00:57:20,384
Отдел уголовного законодательства.
919
00:57:26,682 --> 00:57:28,559
Они делают вид, что их это не беспокоит
920
00:57:28,642 --> 00:57:30,561
но они тоже на краю обрыва.
921
00:57:31,854 --> 00:57:32,855
г-н Хван,
922
00:57:34,898 --> 00:57:37,151
ты присоединяешься?
Совет полиции и прокуратуры?
923
00:57:38,318 --> 00:57:39,153
Да.
924
00:57:40,237 --> 00:57:42,156
Это ему сказал молодой прокурор
925
00:57:42,239 --> 00:57:44,241
как только он сел на совещание.
926
00:57:45,284 --> 00:57:47,244
"Теперь у тебя все хорошо, не так ли?"
927
00:57:47,870 --> 00:57:50,914
Ты должно быть самый младший
среди прокуроров там.
928
00:57:52,624 --> 00:57:53,458
Да.
929
00:57:55,043 --> 00:57:57,504
-Ну давай же!
- Боже мой!
930
00:57:57,588 --> 00:57:59,923
-Привет!
-Ну давай же.
931
00:58:00,007 --> 00:58:01,508
Боже мой.
932
00:58:10,976 --> 00:58:13,228
Похоже на случай с Тхонъёном
будет оставаться закрытым.
933
00:58:13,979 --> 00:58:16,106
Да, детектив Джанг сказал мне.
934
00:58:16,190 --> 00:58:19,109
что семья жертв
хотел закрыть дело.
935
00:58:19,193 --> 00:58:22,446
Наверное, они решили, что это будет тяжело
отменить постановление.
936
00:58:23,030 --> 00:58:24,698
Или, может быть, они получили расчетные деньги.
937
00:58:25,991 --> 00:58:27,284
Получили ли семьи деньги?
938
00:58:27,367 --> 00:58:28,869
от тех, кто перерезал линию?
939
00:58:29,953 --> 00:58:31,538
Учитывая, что жертв было двое.
940
00:58:31,622 --> 00:58:33,999
из отдельных семей, дело
был закрыт очень быстро.
941
00:58:34,082 --> 00:58:35,167
Они вполне могли бы это сделать.
942
00:58:36,043 --> 00:58:39,630
Семьи, похоже, не были
богатый, судя по тому, что я видел в новостях.
943
00:58:40,214 --> 00:58:41,757
О, тот, с руководителем нашей команды?
944
00:58:47,137 --> 00:58:48,222
Я сообщил об этом.
945
00:58:48,305 --> 00:58:49,890
Специальное лечение
в Восточном офисе.
946
00:58:51,016 --> 00:58:54,394
Ты ничего не выдумал.
В конце концов я подал жалобу.
947
00:58:55,854 --> 00:58:56,730
Верно…
948
00:58:59,816 --> 00:59:01,443
Ну, я…
949
00:59:04,947 --> 00:59:06,365
Ваша еда готова.
950
00:59:10,244 --> 00:59:11,245
Что?
951
00:59:14,748 --> 00:59:15,582
Давай поедим.
952
00:59:19,962 --> 00:59:22,172
Знаете ли вы что-нибудь о
полицейский участок Сегока?
953
00:59:22,256 --> 00:59:23,090
Сегок?
954
00:59:23,173 --> 00:59:25,884
Да. Там офицер…
955
00:59:29,638 --> 00:59:30,722
Подожди.
956
00:59:33,475 --> 00:59:34,309
Да, Шеф.
957
00:59:36,603 --> 00:59:39,523
Нет, я не встречался с помощником шефа Кимом.
958
00:59:43,860 --> 00:59:45,279
Ну, я вообще-то…
959
00:59:47,781 --> 00:59:51,827
-О, вы сейчас там вместе?
-Он тебя спрашивает? Вперед, продолжать.
960
00:59:51,910 --> 00:59:52,744
Один момент, сэр.
961
00:59:54,037 --> 00:59:56,957
Идти. Я собираюсь съесть все это
сам.
962
00:59:58,959 --> 01:00:01,670
Да, я буду там прямо сейчас.
963
01:00:05,465 --> 01:00:06,300
Мне жаль.
964
01:00:08,051 --> 01:00:11,221
У меня такое чувство, что мы увидим
больше друг друга с этого момента.
965
01:00:13,598 --> 01:00:14,683
Верно.
966
01:00:16,852 --> 01:00:18,020
-Ну, тогда.
-Хорошо.
967
01:00:38,624 --> 01:00:39,791
Прошу прощения!
968
01:00:39,875 --> 01:00:41,668
-Можно мне немного риса?
-Хорошо.
969
01:01:28,548 --> 01:01:29,383
Сидеть.
970
01:01:45,440 --> 01:01:46,483
Сэр, вы…
971
01:01:47,943 --> 01:01:50,570
Если ты хочешь, чтобы мы с Симоком
работать над этим вместе…
972
01:01:50,654 --> 01:01:52,072
Я имею в виду, я справлюсь один.
973
01:01:53,407 --> 01:01:56,076
Вы принесли его к нам в офис,
поэтому мы должны позаботиться об этом.
974
01:02:37,859 --> 01:02:39,859
НЕЗНАКОМЫЙ 2
975
01:02:42,038 --> 01:02:44,249
Предположим, полицейский
убил своего коллегу.
976
01:02:44,332 --> 01:02:46,752
Если бы это было правдой,
как ты думаешь, что произойдет?
977
01:02:48,670 --> 01:02:50,297
Я видел, как он покончил с собой
978
01:02:50,380 --> 01:02:52,716
своими глазами!
979
01:02:52,799 --> 01:02:55,260
Офицер Сон хорошо ладил?
с остальной командой?
980
01:02:55,969 --> 01:02:58,722
Один из фигурантов дела
все еще в поле.
981
01:02:59,347 --> 01:03:01,016
Подобные трансферы практически не случаются.
982
01:03:02,642 --> 01:03:05,437
Использование его таким образом может вызвать проблемы.
983
01:03:05,520 --> 01:03:07,022
Вы должны использовать его с умом.
984
01:03:08,857 --> 01:03:12,068
Возможность убийства
в то время не предлагалось
985
01:03:12,152 --> 01:03:15,280
так почему же об этом вспомнили сейчас? И как?
986
01:03:16,990 --> 01:03:23,288
Перевод субтитров Пак Джу Ён